1
00:00:30,670 --> 00:00:33,030
DE FRENTE

2
00:01:16,080 --> 00:01:22,640
Ao longo do riacho eu vagueio

3
00:01:23,020 --> 00:01:28,610
Observando os peixes nas águas turbulentas

4
00:01:30,020 --> 00:01:32,890
Mas estou preocupado com você

5
00:01:33,230 --> 00:01:36,320
Minha amada Saniye Com seus cabelos ao vento

6
00:01:36,870 --> 00:01:41,500
Estou triste com o seu olhar que não corresponde ao meu amor

7
00:01:43,610 --> 00:01:46,510
Mas estou preocupado com você

8
00:01:46,880 --> 00:01:50,140
Minha amada Saniye com seu cabelo despenteado pelo vento

9
00:01:50,480 --> 00:01:55,250
Estou triste com o seu olhar que não corresponde ao meu amor.

10
00:02:30,620 --> 00:02:33,110
Cahit, você está bem? - Quer uma bebida, Seref?

11
00:02:33,660 --> 00:02:34,920
Sim, uma coca-cola.

12
00:02:38,160 --> 00:02:40,250
Me dê outra cerveja, querido.

13
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
Você está com muita sede hoje, hein?

14
00:02:49,440 --> 00:02:50,960
Isso mesmo, mano.

15
00:02:52,370 --> 00:02:54,070
Então beba água.

16
00:02:54,910 --> 00:02:57,840
Eu não sou um cachorro!

17
00:03:34,950 --> 00:03:36,680
Como foi o concerto?

18
00:03:43,520 --> 00:03:44,890
Cai fora, Maren.

19
00:03:46,090 --> 00:03:47,220
Idiota!

20
00:03:49,230 --> 00:03:51,100
Foda-se! - Filho da puta!

21
00:03:56,370 --> 00:03:57,460
Ei, você!

22
00:04:00,270 --> 00:04:03,000
Ei, seu vagabundo! Estou falando com você!

23
00:04:03,340 --> 00:04:05,070
Uma garota tão fofa

24
00:04:05,580 --> 00:04:07,450
e você diz a ela para enfiar?

25
00:04:08,720 --> 00:04:10,680
Você é um viado ou algo assim?

26
00:04:12,550 --> 00:04:14,420
Você deve ser um viado...

27
00:04:30,810 --> 00:04:33,070
Que porra você está fazendo?

28
00:04:33,570 --> 00:04:35,700
Saia daqui, Cahit! Ir para casa!

29
00:04:36,210 --> 00:04:39,410
Pare com essa merda! Vá para casa agora!

30
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
Vá para casa agora!

31
00:05:58,060 --> 00:06:00,250
Minha velha me trouxe aqui.

32
00:06:05,130 --> 00:06:06,960
O que isso faz de mim?

33
00:06:11,870 --> 00:06:15,040
Mas eu tenho pessoas, estou lhe dizendo. Eu vou mostrar a ela.

34
00:06:15,410 --> 00:06:18,640
Que tipo de gente? - Caras que trabalham na segurança.

35
00:06:19,550 --> 00:06:23,180
Vou mostrar a ela, eu te digo. Ela não vai escapar impune.

36
00:06:23,920 --> 00:06:25,890
Mas Schiller está basicamente bem.

37
00:06:27,860 --> 00:06:31,050
Eu o vi pela última vez. - Você também foi pupilo em 13...

38
00:06:31,590 --> 00:06:33,320
Cahit Tomruk, por favor.

39
00:06:53,250 --> 00:06:58,450
Existem milhares de outras maneiras de se matar.
Por que bater em uma parede?

40
00:07:01,560 --> 00:07:04,620
Quem disse que eu queria me matar?

41
00:07:05,130 --> 00:07:06,590
Não havia marcas de derrapagem.

42
00:07:14,170 --> 00:07:16,760
Você não pode fumar aqui, Sr. Tomruk.

43
00:07:23,540 --> 00:07:27,480
De onde vem o nome Tomruk? - Da Turquia.

44
00:07:28,220 --> 00:07:29,650
O que isso significa?

45
00:07:30,590 --> 00:07:34,150
Não faço ideia. - Seus nomes têm belos significados.

46
00:07:34,520 --> 00:07:35,680
Oh sim?

47
00:07:36,060 --> 00:07:40,080
Muito mais que o nosso. Pelo menos os primeiros nomes sim.

48
00:07:45,530 --> 00:07:50,160
Se você quer acabar com sua vida, acabe com ela.
Mas você não precisa morrer para fazer isso.

49
00:07:52,610 --> 00:07:55,200
Termine sua vida aqui e vá para outro lugar.

50
00:07:56,380 --> 00:07:58,310
Faça algo útil.

51
00:07:58,810 --> 00:08:00,410
Faça alguma coisa.

52
00:08:00,950 --> 00:08:03,010
Vá para a África. Ajude as pessoas.

53
00:08:06,550 --> 00:08:11,080
Você conhece a banda ''The The?''

54
00:08:12,330 --> 00:08:13,490
Desculpe?

55
00:08:13,490 --> 00:08:19,260
Uma de suas músicas diz:''Se você não pode mudar o mundo,

56
00:08:19,430 --> 00:08:26,900
mude seu mundo''. Você quer o disco? - Eu consegui.

57
00:08:28,140 --> 00:08:30,110
Devo lhe contar uma coisa, doutor?

58
00:08:31,910 --> 00:08:33,850
Você está maluco, sabia disso?

59
00:08:42,320 --> 00:08:45,190
Você é turco? Você se casaria comigo?

60
00:08:46,490 --> 00:08:49,160
O que? - Você se casaria comigo?

61
00:08:50,670 --> 00:08:52,000
Foda-se!

62
00:08:56,440 --> 00:08:59,300
Prazer em conhecê-lo, Cahit Tomruk.

63
00:09:01,310 --> 00:09:02,670
Cahit Tomruk...

64
00:09:03,210 --> 00:09:04,510
Sibel Tomruk...

65
00:09:14,220 --> 00:09:16,780
Com licença, posso ajudá-lo?

66
00:09:18,660 --> 00:09:20,060
Uma cerveja gelada, por favor.

67
00:09:20,560 --> 00:09:24,590
Não temos cerveja aqui, mas você pode tomar um café.

68
00:09:27,740 --> 00:09:32,070
A vergonha que você trouxe sobre nós é imperdoável.

69
00:09:32,840 --> 00:09:36,170
O maior presente da humanidade é a vida.

70
00:09:36,710 --> 00:09:40,510
Não há presente maior do que esse.

71
00:09:40,850 --> 00:09:46,380
Quem você pensa que é para jogar esse presente fora?

72
00:09:48,160 --> 00:09:52,350
Você deveria estar feliz por ainda estar vivo.

73
00:09:59,300 --> 00:10:01,360
Você tem as chaves, Yilmaz?

74
00:10:03,800 --> 00:10:05,430
Até mais.

75
00:10:11,350 --> 00:10:13,680
Você não consegue ver o que está fazendo com ele?

76
00:10:14,180 --> 00:10:15,710
Isso o está matando.

77
00:10:18,450 --> 00:10:19,850
Olhe para mim!

78
00:10:20,520 --> 00:10:22,280
Olhe para mim!

79
00:10:22,960 --> 00:10:25,890
Se alguma coisa acontecer ao velho, você estará morto.

80
00:10:44,050 --> 00:10:45,740
Dê-me um também.

81
00:10:50,550 --> 00:10:53,610
Que bem faria se matar?

82
00:10:55,020 --> 00:10:59,650
Você está apenas deixando a nós e a você infelizes.

83
00:11:00,160 --> 00:11:03,760
Não se esqueça disso. - Pensei que eles me deixariam em paz então.

84
00:11:04,270 --> 00:11:08,760
Deixar você em paz? Eu nunca consegui te ensinar nada.

85
00:11:09,140 --> 00:11:11,100
Não diga isso, mãe.

86
00:11:13,810 --> 00:11:15,070
Ah, Sibel...

87
00:11:17,410 --> 00:11:20,610
Quanto tempo eles estão mantendo você? - Não sei.

88
00:11:21,050 --> 00:11:23,450
Não deixe que os malucos daqui te enlouqueçam.

89
00:11:31,060 --> 00:11:32,460
Como vai, Cahit?

90
00:11:37,360 --> 00:11:40,420
Você não vai morrer assim. - O que você quer dizer?

91
00:11:43,100 --> 00:11:44,590
Você tem que cortar ao longo da veia,

92
00:11:44,970 --> 00:11:46,500
não através dele.

93
00:11:47,480 --> 00:11:50,340
Do outro lado é uma merda. - Ah.

94
00:11:57,180 --> 00:11:59,020
Você tem uma cerveja, querido?

95
00:11:59,390 --> 00:12:01,180
Se você se casar comigo.

96
00:12:03,620 --> 00:12:05,960
Eu só fodo com homens. - Realmente?

97
00:12:12,500 --> 00:12:14,730
Quer saber? Vou pegar uma cerveja para você.

98
00:12:15,740 --> 00:12:18,100
Esteja fora da clínica à meia-noite.

99
00:12:45,330 --> 00:12:47,270
Onde está minha cerveja? - Vamos.

100
00:12:48,840 --> 00:12:52,100
De onde você vem na Turquia? - Mersin.

101
00:12:52,640 --> 00:12:55,770
Mersin deveria ser legal.
- Sim, eu sei. Eu nasci lá.

102
00:12:56,310 --> 00:12:59,540
Viemos de Zonguldak. Você conhece Zonguldak?

103
00:13:00,510 --> 00:13:02,540
Por que você quer morrer?

104
00:13:08,290 --> 00:13:10,280
Eu te fiz uma pergunta.

105
00:13:15,200 --> 00:13:16,720
Você acha que meu nariz é bonito?

106
00:13:19,430 --> 00:13:20,730
Toque nele.

107
00:13:30,980 --> 00:13:34,240
Meu irmão quebrou porque me pegou de mãos dadas.

108
00:13:36,150 --> 00:13:37,640
Agora toque meus seios.

109
00:13:40,750 --> 00:13:42,980
Você já viu peitos tão lindos?

110
00:13:44,430 --> 00:13:47,120
Eu quero viver, Cahit. Viver e dançar e foder!

111
00:13:47,490 --> 00:13:50,120
E não apenas com um cara. Pegue?

112
00:13:51,430 --> 00:13:52,920
Eu não sou surdo!

113
00:13:54,340 --> 00:13:55,930
Você não entende merda nenhuma!

114
00:13:59,640 --> 00:14:02,580
Você quer se casar comigo agora, Cahit? - Esqueça.

115
00:14:07,510 --> 00:14:08,380
Não!

116
00:14:10,350 --> 00:14:11,380
Não, me deixe em paz!

117
00:14:13,050 --> 00:14:14,150
Ah Merda.

118
00:14:14,990 --> 00:14:17,820
Casado? Garota, você está fora de si?

119
00:14:18,160 --> 00:14:21,960
Não é um jogo infantil! - É só um fingimento, entendeu?

120
00:14:22,300 --> 00:14:23,960
Não, não entendi!

121
00:14:25,100 --> 00:14:28,760
É apenas um álibi para os meus pais.
Então não preciso morar em casa.

122
00:14:29,100 --> 00:14:32,540
Moraremos juntos, prometo que serei um bom companheiro de quarto.

123
00:14:32,910 --> 00:14:36,360
Vou comprar mantimentos, vou cozinhar, arrumar, limpar o banheiro.

124
00:14:36,740 --> 00:14:41,010
Temos quartos separados, não transamos, nada.
- E seus pais?

125
00:14:41,380 --> 00:14:44,150
Seus sogros. Você não teria muito a ver com eles.

126
00:14:44,520 --> 00:14:47,110
O que eu tenho a ver com eles?

127
00:14:47,660 --> 00:14:50,090
Basta visitá-los de vez em quando.

128
00:14:50,620 --> 00:14:55,250
E então fingir ser marido e mulher ou o quê?

129
00:14:55,600 --> 00:14:57,790
Garota, você está maluca?

130
00:14:58,700 --> 00:15:03,640
E por que eu? Eu sou um vagabundo!
- Porque eles aceitariam você. Você é turco!

131
00:15:14,080 --> 00:15:17,380
O que está acontecendo aqui? - Sair! - O que você quer dizer?

132
00:15:17,750 --> 00:15:20,020
Eu disse, saia! - Por que?

133
00:15:20,520 --> 00:15:22,220
Porque não há espaço

134
00:15:22,860 --> 00:15:26,380
por cães ímpios como você no meu ônibus!

135
00:15:26,730 --> 00:15:28,520
Sair! Você também!

136
00:15:29,030 --> 00:15:31,430
Ei, cara, e aí? - O que você quer dizer com o que houve?

137
00:15:31,970 --> 00:15:35,060
Não é o seu ônibus. É da cidade. - Vá se foder!

138
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
Ei, espere!

139
00:15:43,810 --> 00:15:45,400
Qual o seu nome?

140
00:16:03,130 --> 00:16:06,660
A janela dela dá para a rua

141
00:16:10,840 --> 00:16:14,330
Seus admiradores jogam cascalho na vidraça

142
00:16:18,550 --> 00:16:22,110
Minha amada é a garota com as sobrancelhas mais lindas

143
00:16:26,290 --> 00:16:29,690
Encontre um amor para você também

144
00:16:30,060 --> 00:16:33,690
E faça dela sua esposa

145
00:18:08,660 --> 00:18:10,750
Você perdeu totalmente?

146
00:18:11,290 --> 00:18:13,690
Você acha que é ator?

147
00:18:14,230 --> 00:18:16,130
Você quer um Oscar?

148
00:18:16,500 --> 00:18:20,930
Você não entende. A garota está em apuros até o pescoço.

149
00:18:21,300 --> 00:18:25,470
O que você se importa? - Ela diz que vai se matar

150
00:18:26,770 --> 00:18:30,940
se eu não fizer isso. - Que merda ela vai. E você acredita nela?

151
00:18:31,480 --> 00:18:33,340
As mulheres são assim.

152
00:18:33,710 --> 00:18:36,650
Eles inventam histórias para prender você.

153
00:18:37,150 --> 00:18:39,910
Você sabe o que significa casar? - Não, eu não.

154
00:18:40,250 --> 00:18:43,350
Problemas! Olhe para mim. Eu nunca me casei.

155
00:18:43,890 --> 00:18:46,990
Não devo nada a ninguém. E eu tenho minha paz e tranquilidade.

156
00:18:47,330 --> 00:18:49,690
Mentiroso! Você se casou!

157
00:18:50,060 --> 00:18:53,060
Isso foi diferente! Isso foi para que eu pudesse ficar aqui.

158
00:18:53,570 --> 00:18:56,200
Bem, isso é a mesma coisa.

159
00:18:57,440 --> 00:19:00,740
Então case-se, pelo amor de Deus! Deus o abençoe!

160
00:19:01,240 --> 00:19:04,040
Eu irei dançar no seu casamento.

161
00:19:14,250 --> 00:19:16,950
Havia mais uma coisa... - O quê?

162
00:19:22,860 --> 00:19:25,160
Birsen? - O que?

163
00:19:25,530 --> 00:19:29,940
Você conhece esse homem? - Não, mas nossa filha sim.

164
00:19:30,300 --> 00:19:32,240
Nossa filha o conhece.

165
00:19:32,770 --> 00:19:35,970
Como você pode dar nossa filha a um estranho?

166
00:19:36,910 --> 00:19:41,510
Ela já cometeu tantos erros.
Esta poderia ser uma mudança para melhor.

167
00:19:41,880 --> 00:19:45,580
Ela cometeu erros por causa de como você a criou.

168
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
Desde a infância.

169
00:19:48,020 --> 00:19:52,150
Quando eles vêm?
- Amanhã, goste ou não.

170
00:19:53,130 --> 00:19:54,460
Tão cedo?

171
00:19:56,000 --> 00:19:58,560
Então deixe-os vir, droga!

172
00:20:02,200 --> 00:20:05,300
Você está me arrastando para a mesma merda em que está!

173
00:20:05,840 --> 00:20:08,240
De que cidade somos mesmo?

174
00:20:09,240 --> 00:20:11,340
Mersin. - Mersin?

175
00:20:12,350 --> 00:20:14,610
Não Malatya? - Não, cara. Foi Mersin.

176
00:20:15,120 --> 00:20:17,480
Mersin! - Foda-se seu Mersin.

177
00:20:18,020 --> 00:20:20,750
Amigos, o que está acontecendo?

178
00:20:21,120 --> 00:20:23,520
Não é da sua conta, porra.

179
00:20:23,890 --> 00:20:27,990
Você não precisa gritar um com o outro!
- Vá em frente, sim?

180
00:20:28,500 --> 00:20:31,620
Farei isso em um segundo. - Eu? O que você quer dizer?

181
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
Eu não quis dizer isso.

182
00:20:35,070 --> 00:20:36,470
Não há problema então.

183
00:20:41,010 --> 00:20:44,640
Existe álcool nos chocolates? - Não. - Tem certeza?

184
00:20:45,010 --> 00:20:47,780
Você está puxando minha perna? - Tem certeza que?

185
00:20:48,150 --> 00:20:51,580
Droga, não há álcool neles!

186
00:20:51,950 --> 00:20:54,920
Foda-se você e seu álcool!
Eles são mais caros com álcool.

187
00:20:55,420 --> 00:20:58,290
Você não precisa gritar comigo. Eu só estava perguntando.

188
00:20:58,630 --> 00:21:02,250
Você já perguntou centenas de vezes!

189
00:21:02,600 --> 00:21:04,390
Qual número da casa? - Oito.

190
00:21:04,900 --> 00:21:07,160
O que há com seu cabelo? - É moderno.

191
00:21:07,700 --> 00:21:10,670
Isso é um pedido de casamento e você parece uma bicha!

192
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Eles nunca vão entregá-la a você desse jeito.

193
00:21:14,140 --> 00:21:17,470
Qual era o nome mesmo? - Guner.

194
00:21:22,850 --> 00:21:25,510
Então você é...

195
00:21:26,020 --> 00:21:28,750
Tio de Cahit?

196
00:21:29,220 --> 00:21:33,120
Sim, quero dizer... sou o tio mais novo dele.

197
00:21:34,030 --> 00:21:36,860
Quantos irmãos você tem?

198
00:21:37,600 --> 00:21:40,500
Hum... espere... há muitos...

199
00:21:42,940 --> 00:21:44,900
Sete. - Sim, sete.

200
00:21:46,310 --> 00:21:50,330
Meu respeito. - Você e seu sobrinho são tão parecidos.

201
00:21:55,680 --> 00:21:58,170
Sim, talvez. - Onde seus pais moram?

202
00:21:59,250 --> 00:22:00,840
Meus pais...

203
00:22:01,960 --> 00:22:03,750
estão mortos.

204
00:22:06,460 --> 00:22:09,160
Minhas condolências. - Obrigado.

205
00:22:11,230 --> 00:22:13,200
Você tem irmãos ou irmãs?

206
00:22:14,370 --> 00:22:18,030
Tenho uma irmã em Frankfurt.

207
00:22:18,940 --> 00:22:20,100
Vocês se veem?

208
00:22:20,810 --> 00:22:23,970
De vez em quando...

209
00:22:24,510 --> 00:22:26,880
Seu turco é uma merda. O que você fez com isso?

210
00:22:28,580 --> 00:22:29,670
Joguei fora.

211
00:22:31,790 --> 00:22:33,410
Isso foi apenas uma piada.

212
00:22:35,220 --> 00:22:38,660
Não há álcool neles, não é?

213
00:22:39,460 --> 00:22:41,320
Não, claro que não.

214
00:22:48,270 --> 00:22:50,030
De onde você é na Turquia?

215
00:22:50,540 --> 00:22:54,200
Malatya. - Mersin. Mersin.

216
00:22:54,910 --> 00:22:59,350
Quero dizer, parte da família é de Mersin
e parte é de Malatya.

217
00:23:00,050 --> 00:23:02,610
Eles se mudaram de Mersin para Malatya.

218
00:23:03,120 --> 00:23:05,880
Uma família dispersa! - Sim, exatamente.

219
00:23:12,530 --> 00:23:15,460
Obrigado. - Espero que você tenha gostado.

220
00:23:21,100 --> 00:23:22,690
Onde você conheceu minha irmã?

221
00:23:23,200 --> 00:23:25,870
Bem, eu trabalho no hospital.

222
00:23:29,240 --> 00:23:34,770
Cahit me visita duas ou três vezes por semana.

223
00:23:35,150 --> 00:23:38,550
E quando ele estava lá, ele viu Sibel.

224
00:23:38,890 --> 00:23:42,480
E então decidimos comprar chocolates.

225
00:23:45,430 --> 00:23:49,860
E você é gerente de uma fábrica? - Sim...

226
00:23:50,230 --> 00:23:54,130
Não, sou o gerente do ''The Factory''.

227
00:23:54,370 --> 00:23:57,200
É um local de concertos e cultura.

228
00:23:57,700 --> 00:24:00,540
Eu sou o chefe lá. - Vou visitar algum dia.

229
00:24:00,910 --> 00:24:01,900
O prazer é meu.

230
00:24:03,010 --> 00:24:06,270
Ele não é um pouco velho para você?

231
00:24:06,610 --> 00:24:08,170
Eu gosto dele.

232
00:24:10,050 --> 00:24:12,710
Você não conseguiu encontrar alguém melhor?

233
00:24:21,160 --> 00:24:26,030
Obrigado pela sua hospitalidade. - O prazer é meu.

234
00:24:26,770 --> 00:24:28,530
Vamos ao nosso motivo para vir.

235
00:24:29,670 --> 00:24:31,190
Nós viemos,

236
00:24:32,270 --> 00:24:34,760
Deus queira,

237
00:24:36,910 --> 00:24:39,570
para meu sobrinho Cahit

238
00:24:40,580 --> 00:24:43,640
para pedir a mão de sua filha Sibel.

239
00:24:49,390 --> 00:24:50,320
Sibel!

240
00:24:53,930 --> 00:24:54,860
Sim, padre?

241
00:24:55,400 --> 00:24:58,190
Você está decidido?

242
00:25:02,340 --> 00:25:03,500
Sim, padre.

243
00:25:12,550 --> 00:25:17,480
O que se pode fazer? Quando dois jovens se reúnem,

244
00:25:19,350 --> 00:25:23,150
e estão apaixonados um pelo outro,
o que nos resta dizer?

245
00:25:27,830 --> 00:25:29,350
Deus abençoe vocês dois.

246
00:25:30,130 --> 00:25:31,100
Obrigado.

247
00:25:31,700 --> 00:25:34,670
Cahit, beije a mão do seu pai.

248
00:25:40,570 --> 00:25:41,470
Obrigado.

249
00:26:00,490 --> 00:26:02,320
Estou indo, droga!

250
00:26:04,500 --> 00:26:07,830
Você está louco? - Olá, Cahit!

251
00:26:21,350 --> 00:26:23,250
Você tem algum café aqui?

252
00:26:23,850 --> 00:26:25,720
A cafeteira está uma merda.

253
00:26:28,590 --> 00:26:31,520
Um casamento turco é muito caro.

254
00:26:31,890 --> 00:26:34,160
Quem vai pagar por isso? - Eu tenho a massa.

255
00:26:34,490 --> 00:26:39,020
De onde?
- Sempre pensei que algum dia iria fugir, então economizei.

256
00:26:39,400 --> 00:26:41,460
E por que diabos você não fez isso?

257
00:26:42,770 --> 00:26:45,170
Pelo bem da minha mãe. - Ah, sim.

258
00:26:47,770 --> 00:26:50,300
Sua irmã também vem? - Não.

259
00:26:50,640 --> 00:26:52,840
Por que não? - Não é da sua conta.

260
00:26:55,480 --> 00:26:58,450
Quem será sua testemunha? Seu irmão?

261
00:26:58,990 --> 00:27:02,940
Minha prima Selma, de Istambul. Ela é ótima...
- Eu não dou a mínima.

262
00:27:03,290 --> 00:27:05,780
Ela trará uma horda de turcos, aposto.

263
00:27:06,160 --> 00:27:08,130
Não, ela vem sozinha. Ela é divorciada.

264
00:27:08,730 --> 00:27:11,720
Nós também podemos fazer isso. Então eu vou sair do seu controle.
- Boa ideia.

265
00:27:20,210 --> 00:27:24,300
Aqui! - Que porra é essa?
- Adivinhei pelo tamanho. Espero que sirva.

266
00:27:28,050 --> 00:27:29,110
Bom palpite.

267
00:27:41,560 --> 00:27:45,090
Sibel! Senti sua falta! - Como foi seu vôo?

268
00:27:45,470 --> 00:27:47,300
Eles me revistaram novamente.

269
00:27:47,670 --> 00:27:50,190
Onde está meu cunhado? - Ele está ocupado.

270
00:27:50,540 --> 00:27:54,740
Deixe-me olhar para você. Sua bunda ficou bonita e redonda.

271
00:27:56,010 --> 00:27:58,980
Como vocês se conheceram? - É uma longa história.

272
00:27:59,480 --> 00:28:02,880
Diga-me! - Por onde eu começo? - No começo.

273
00:28:24,070 --> 00:28:25,970
Selma. - Cahit.

274
00:28:29,510 --> 00:28:31,270
Cuide dela.

275
00:28:37,920 --> 00:28:40,890
Obrigado. - O que eu faço? Beijar você? - Mais tarde.

276
00:28:41,220 --> 00:28:42,280
O que? - Mais tarde.

277
00:28:46,490 --> 00:28:49,830
Sibel Guner, nascida em 16 de junho de 1983 em Hamburgo,

278
00:28:50,330 --> 00:28:52,800
solteiro, cidadão alemão.

279
00:28:53,330 --> 00:28:55,360
Isso está correto? - Sim.

280
00:28:55,740 --> 00:29:00,200
Cahit Tomruk, nascido em 25 de agosto de 1960, em Mersin, Turquia,

281
00:29:00,540 --> 00:29:04,340
viúvo, também cidadão alemão. Isso está correto?

282
00:29:05,880 --> 00:29:08,780
É sim. - Você pode prosseguir para a cerimônia.

283
00:29:09,120 --> 00:29:10,550
Como sua esposa morreu?

284
00:29:11,250 --> 00:29:13,880
Cahit! - Cale a boca, entendeu?

285
00:29:14,420 --> 00:29:16,480
E aí? - Eu não entendi.

286
00:29:16,820 --> 00:29:21,090
Você não fala alemão? - Claro. Ein Bier, mordida!

287
00:29:21,430 --> 00:29:26,520
Senhoras e senhores! Estamos reunidos aqui para comemorar

288
00:29:27,030 --> 00:29:29,970
o casamento de Sibel e Cahit. Bem-vindo!

289
00:29:30,340 --> 00:29:34,600
Chame o casal feliz para a pista de dança com seus aplausos!

290
00:29:42,380 --> 00:29:45,410
Cahit, temos que dançar agora! - Eu não danço.

291
00:29:48,860 --> 00:29:51,480
Mas temos que fazer isso! - De jeito nenhum, não como. Tudo bem?

292
00:29:53,190 --> 00:29:56,190
Por favor, Cahit. Eu te imploro. - Cahit...

293
00:29:56,700 --> 00:29:59,630
... todo mundo está olhando.

294
00:30:04,700 --> 00:30:08,140
Sua boceta mentirosa. - Sim, sou eu.

295
00:30:45,550 --> 00:30:47,880
O que é isso? - Este é o seu quarto.

296
00:30:50,780 --> 00:30:53,450
É aqui que você come. - Tudo bem.

297
00:30:57,020 --> 00:30:59,890
Irei buscar você em meia hora. - Tudo bem, irmão.

298
00:31:15,010 --> 00:31:16,530
Você quer um pouco também?

299
00:31:17,880 --> 00:31:18,810
Sim.

300
00:32:01,050 --> 00:32:02,950
Você não vai me carregar até o limiar?

301
00:32:04,620 --> 00:32:05,820
Opa!

302
00:32:12,000 --> 00:32:13,490
Isso é para mais tarde.

303
00:32:21,910 --> 00:32:24,840
Posso te perguntar uma coisa? - Claro.

304
00:32:29,320 --> 00:32:30,810
Qual era o nome da sua esposa?

305
00:32:33,320 --> 00:32:34,880
Que diabos?

306
00:32:37,990 --> 00:32:38,850
Fora!

307
00:32:40,730 --> 00:32:42,320
Cai fora, caramba!

308
00:32:49,670 --> 00:32:50,570
Catarina.

309
00:33:00,380 --> 00:33:03,680
Eu gostaria de outro. - Eu queria fechar, na verdade.

310
00:33:04,980 --> 00:33:06,280
Já?

311
00:33:06,820 --> 00:33:09,220
Tem que acontecer algum dia.

312
00:33:34,050 --> 00:33:36,340
Você sabe onde eu poderia dormir esta noite?

313
00:33:36,920 --> 00:33:38,410
E com o noivo?

314
00:33:38,750 --> 00:33:42,280
Ele me expulsou. - Ótimo! Começando bem...

315
00:33:55,030 --> 00:33:56,830
Bem, se você quiser...

316
00:33:57,970 --> 00:33:59,700
ali está o meu lugar.

317
00:34:03,310 --> 00:34:04,400
Se você quiser.

318
00:34:06,480 --> 00:34:08,610
Você sabe que está roubando uma noiva?

319
00:35:27,290 --> 00:35:31,660
Você tinha tantas alternativas. Você não precisava se casar.

320
00:35:32,700 --> 00:35:34,170
Quais alternativas?

321
00:35:35,370 --> 00:35:38,390
Você poderia ter feito faculdade em outra cidade.

322
00:35:38,770 --> 00:35:42,400
Como se eu tivesse terminado o ensino médio...
- Você poderia ter se casado com outra pessoa.

323
00:35:42,780 --> 00:35:44,440
Não é tão vagabundo.

324
00:35:44,940 --> 00:35:48,540
Sou muito jovem para casar seriamente.
Devo me tornar dona de casa?

325
00:35:50,450 --> 00:35:51,940
Venha até mim.

326
00:35:53,390 --> 00:35:55,120
Em Istambul.

327
00:36:17,910 --> 00:36:20,610
É como se uma bomba explodisse aqui!

328
00:36:20,980 --> 00:36:22,000
Inacreditável!

329
00:36:22,550 --> 00:36:24,570
Vou cortar seu pau num segundo...

330
00:36:25,550 --> 00:36:27,610
Quanto custou toda essa merda?

331
00:36:28,790 --> 00:36:30,620
O suficiente para me deixar sem dinheiro.

332
00:36:33,230 --> 00:36:35,990
E quem pagará o aluguel? - Não sei.

333
00:36:36,460 --> 00:36:38,930
Não vou pagar a sua parte, só para que fique claro.

334
00:36:44,100 --> 00:36:46,700
Você não consegue ficar parado?

335
00:36:51,180 --> 00:36:52,470
Isso é o suficiente agora...

336
00:36:52,850 --> 00:36:55,080
Você não pode transformar um camponês em príncipe.

337
00:37:08,960 --> 00:37:09,790
Lá.

338
00:37:10,160 --> 00:37:11,390
Feito.

339
00:37:14,800 --> 00:37:15,860
Vá tomar banho.

340
00:37:33,050 --> 00:37:34,950
Você precisa de ajuda, Maren?

341
00:37:50,070 --> 00:37:51,970
Você está de bom ou mau humor?

342
00:37:54,070 --> 00:37:55,440
Mais ou menos.

343
00:38:03,780 --> 00:38:05,050
Obrigado.

344
00:38:05,380 --> 00:38:06,320
De nada.

345
00:38:59,240 --> 00:39:00,930
Quem cortou seu cabelo?

346
00:39:03,380 --> 00:39:05,210
Minha colega de quarto.

347
00:39:05,750 --> 00:39:07,980
Desde quando você tem colega de quarto?

348
00:39:12,720 --> 00:39:14,190
Desde a clínica.

349
00:39:14,550 --> 00:39:16,420
Você fode? - Não.

350
00:39:16,790 --> 00:39:19,160
Você? - Não.

351
00:39:21,960 --> 00:39:23,330
Ela é legal?

352
00:39:28,700 --> 00:39:30,460
Ela poderia usar um emprego.

353
00:39:46,220 --> 00:39:48,050
Olá, meu nome é Sibel.

354
00:39:50,460 --> 00:39:53,580
Você é colega de quarto de Cahit, certo? - Sim.

355
00:39:54,990 --> 00:39:58,290
Você precisa de um emprego? - Sim, cortei muito bem o cabelo.

356
00:39:59,430 --> 00:40:00,520
Bem, então...

357
00:40:00,900 --> 00:40:04,700
Olá. Tenho um compromisso às onze. - Então sente-se.

358
00:40:06,770 --> 00:40:08,500
Quer? - Sim.

359
00:40:11,240 --> 00:40:14,740
Você se importa se ela fizer isso? - Claro, sem problemas.

360
00:40:15,110 --> 00:40:17,140
Obrigado. Como você quer isso?

361
00:40:17,650 --> 00:40:20,180
Apenas apare as pontas, por favor. - Tudo bem.

362
00:40:20,690 --> 00:40:24,620
Devo lavá-lo para você?
- Não, eu acabei de fazer isso. Ainda está úmido.

363
00:40:51,550 --> 00:40:54,490
Parece ótimo! - Sim, amor, sim!

364
00:40:54,990 --> 00:40:58,120
A seguir, vou fazer uma tatuagem! Tão grande!

365
00:40:58,490 --> 00:40:59,420
Sim!

366
00:41:02,630 --> 00:41:04,720
Maren é muito legal! - Sim!

367
00:41:05,060 --> 00:41:08,360
Ela tem uma bunda linda! - Sim, eu também acho!

368
00:41:08,730 --> 00:41:11,260
Ela tem uma bunda linda!

369
00:41:18,140 --> 00:41:19,630
Meu piercing parece bom? - Sim!

370
00:41:20,410 --> 00:41:22,810
É ótimo! Realmente ótimo!

371
00:41:23,180 --> 00:41:26,670
Eu quero mostrar isso. Vamos dançar.
- Não. Não quero.

372
00:41:27,050 --> 00:41:28,850
Por favor. Vamos sair.

373
00:41:29,190 --> 00:41:32,850
Eu quero te exibir também.
- Se eu puder escolher o lugar. OK?

374
00:41:33,390 --> 00:41:34,720
OK! - Sim!

375
00:41:35,090 --> 00:41:38,760
Punk não está morto!

376
00:42:46,930 --> 00:42:48,700
Cahit, vou transar!

377
00:42:50,370 --> 00:42:52,170
Você viu o cara?

378
00:46:06,130 --> 00:46:09,100
Quantas cabeças você lavou para pagar por isso?

379
00:46:09,470 --> 00:46:12,270
Yilmaz ficou mais barato através de suas conexões
na oficina.

380
00:46:13,870 --> 00:46:16,170
Eu realmente tenho que vir?

381
00:46:16,680 --> 00:46:19,840
Estamos casados ​​há 6 meses e ainda não chegamos lá!

382
00:46:20,380 --> 00:46:23,980
Eu odeio toda essa porcaria turca! - Ah, por favor, Cahit!

383
00:46:23,980 --> 00:46:24,950
Foda-se o seu ''Oh, por favor!''

384
00:46:26,790 --> 00:46:29,520
Seu turco está realmente melhorando!

385
00:46:34,160 --> 00:46:36,390
De quem é a vez? Vamos!

386
00:46:37,030 --> 00:46:39,830
Jogue um ou desenhe um, cara!

387
00:46:40,170 --> 00:46:43,690
Como você pôde dar sua irmã mais nova para esse cara?

388
00:46:44,040 --> 00:46:47,840
Não interfira em nossos assuntos familiares. - Ei pessoal!

389
00:46:47,840 --> 00:46:51,830
Estive na ''Pascha'' na semana passada.
Havia muitas garotas novas lá.

390
00:46:52,040 --> 00:46:54,310
Escandinavos, africanos...

391
00:46:54,680 --> 00:46:57,410
Algum turco? - Já tenho o suficiente deles em casa.

392
00:46:59,750 --> 00:47:01,740
Jogar! Sua vez, cara.

393
00:47:02,120 --> 00:47:04,780
Ei, cunhado, você deveria vir conosco algum dia.

394
00:47:06,490 --> 00:47:07,690
Para onde?

395
00:47:08,030 --> 00:47:09,050
O bordel.

396
00:47:10,600 --> 00:47:13,830
O que eu iria querer lá? - Que pergunta!

397
00:47:15,100 --> 00:47:16,970
Como se chama o irmão de Michael Jackson?

398
00:47:18,500 --> 00:47:21,170
Siki Ceksin! (eu vou foder!) - Boa!

399
00:47:24,340 --> 00:47:27,110
Por que você não fode suas próprias esposas?

400
00:47:35,490 --> 00:47:36,890
O que você disse?

401
00:47:39,990 --> 00:47:44,430
Por que você não fode suas próprias esposas? É a sua vez.

402
00:47:48,200 --> 00:47:52,970
Nunca use a palavra “foda-se” em relação às nossas esposas!

403
00:47:53,170 --> 00:47:55,440
Você me entende? - O que?

404
00:47:55,810 --> 00:47:59,400
Você me entende? - Acalmar.

405
00:48:00,510 --> 00:48:04,040
Minha cadeira caiu. - O Galatasaray vai vencer.

406
00:48:04,420 --> 00:48:08,820
Eles vão perder, sabe?
- Quatro jogadores de topo desapareceram. Sem chance.

407
00:48:18,660 --> 00:48:22,000
O que você disse antes? Eu vou bater na sua cara!

408
00:48:22,530 --> 00:48:24,300
Vou quebrar sua cara! - Sente-se!

409
00:48:28,940 --> 00:48:29,930
Então...

410
00:48:30,310 --> 00:48:31,940
como está seu marido?

411
00:48:32,580 --> 00:48:33,870
Muito amoroso.

412
00:48:34,310 --> 00:48:35,640
E na cama?

413
00:48:37,350 --> 00:48:38,320
Multar.

414
00:48:39,050 --> 00:48:40,680
Ele lambe?

415
00:48:43,060 --> 00:48:44,890
Como um gato.

416
00:48:45,390 --> 00:48:48,190
Você tem sorte! O meu lambe como um boi,

417
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
e muge como se estivesse fazendo isso!

418
00:48:59,370 --> 00:49:01,930
Ei, espere um segundo.

419
00:49:07,050 --> 00:49:10,450
Você não é o gerente, você apenas...

420
00:49:12,150 --> 00:49:13,450
coletar vazios.

421
00:49:14,190 --> 00:49:16,090
Por que você mentiu para nós?

422
00:49:18,420 --> 00:49:21,020
Coloque-se no meu lugar.

423
00:49:21,990 --> 00:49:23,960
Você ganha a vida catando copos vazios.

424
00:49:26,830 --> 00:49:29,100
Você teria me dado sua irmã para mim?

425
00:49:33,310 --> 00:49:34,700
Você a ama?

426
00:49:37,740 --> 00:49:38,680
Sim.

427
00:49:40,350 --> 00:49:41,640
Eu amo ela.

428
00:49:52,620 --> 00:49:53,520
Obrigado.

429
00:49:56,930 --> 00:49:59,190
Eu estava olhando para ele... Posso pegar outra cerveja?

430
00:49:59,560 --> 00:50:03,370
Faça dois! Um amigo meu está lá e diz:

431
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
''Não me olhe assim!'' eu digo
''O que há com suas sobrancelhas?''

432
00:50:04,370 --> 00:50:05,370
Eles foram todos queimados.” “O que há com você, cara?” eu digo. Ele diz,

433
00:50:05,370 --> 00:50:06,340
''Estou apaixonado.'' E eu disse:''Mas isso não explica...''

434
00:50:18,580 --> 00:50:21,450
Você quer outra bebida? - Não, estou bem.

435
00:50:28,430 --> 00:50:31,330
Posso lhe dar algumas coisas para ouvir.

436
00:50:31,830 --> 00:50:34,030
Sim? - Sim. - Eu gostaria disso.

437
00:50:34,400 --> 00:50:38,030
Eu tenho algumas demos em casa. - Sim? -Então se você quiser...

438
00:50:38,570 --> 00:50:42,510
Você mora por aqui? - Ao virar da esquina. - Ah.

439
00:50:52,550 --> 00:50:53,450
Ei!

440
00:50:54,250 --> 00:50:55,180
Olá?

441
00:50:56,250 --> 00:50:57,190
Ei!

442
00:51:25,080 --> 00:51:28,180
Eu não acredito! Outra dupla!

443
00:51:28,690 --> 00:51:30,380
Você está se sentindo bem, não está?

444
00:51:32,960 --> 00:51:34,860
O que faz você pensar assim?

445
00:51:35,360 --> 00:51:37,090
Você fode melhor.

446
00:53:14,260 --> 00:53:16,490
Casar com você não foi uma má ideia.

447
00:53:18,130 --> 00:53:20,030
Aprendi isso com minha mãe.

448
00:53:29,370 --> 00:53:32,810
Falando nisso... minha mãe perguntou sobre crianças hoje.

449
00:53:40,590 --> 00:53:42,490
Vamos fazer alguns.

450
00:53:45,260 --> 00:53:48,520
Se ela continuar bisbilhotando, direi a ela que você é impotente.

451
00:53:49,760 --> 00:53:51,750
É um bom motivo para o divórcio também.

452
00:53:55,630 --> 00:54:01,660
Você quer ir para ''Taksim'' hoje à noite?

453
00:54:40,750 --> 00:54:41,680
Olá.

454
00:54:44,850 --> 00:54:46,710
Um borrifador, por favor.

455
00:54:58,430 --> 00:54:59,950
O que é isso?

456
00:55:03,770 --> 00:55:04,700
Obrigado.

457
00:55:14,680 --> 00:55:17,770
Você a viu? - Quem?

458
00:55:18,150 --> 00:55:19,310
Minha esposa.

459
00:55:21,820 --> 00:55:24,550
Ela é sua esposa? - E daí?

460
00:55:27,890 --> 00:55:29,120
O que você está olhando?

461
00:55:29,760 --> 00:55:31,390
Achei que vocês dois não transavam.

462
00:55:33,530 --> 00:55:35,120
Nós não fodemos.

463
00:55:40,910 --> 00:55:43,430
Por que não se vocês são marido e mulher?

464
00:56:10,340 --> 00:56:12,960
Aonde você vai? - Eu quero entrar.

465
00:56:13,510 --> 00:56:17,910
Desculpe, não há homens desacompanhados.
- É engraçado, mas minha esposa está lá dentro.

466
00:56:18,410 --> 00:56:21,210
É engraçado, mas eu não dou a mínima! - Sim? - Certo.

467
00:56:21,550 --> 00:56:24,980
Foda-se, cara! - Ei, fique calmo, cara. - O que?

468
00:56:25,320 --> 00:56:27,610
Parar! Esse é meu marido!

469
00:56:28,150 --> 00:56:30,710
Ok, ele é seu marido. Mas você se acalma.

470
00:56:31,090 --> 00:56:33,180
Legal. Legal e fácil, ok?

471
00:56:33,730 --> 00:56:36,250
Não há problema aí, ok? - Sim.

472
00:56:37,260 --> 00:56:39,390
Tudo bem. Está tudo bem, rapazes.

473
00:56:39,760 --> 00:56:40,700
Paz!

474
00:56:49,410 --> 00:56:50,310
Sibel!

475
00:56:56,050 --> 00:56:59,850
Me desculpe por ter fugido antes. Peço desculpas.

476
00:57:01,090 --> 00:57:02,850
Tudo bem.

477
00:57:03,220 --> 00:57:05,090
Sou apenas um caso mental, sabe?

478
00:57:06,060 --> 00:57:07,520
Não somos todos?

479
00:57:40,660 --> 00:57:44,790
Ei, querido, o que houve? - O que você quer?
- Você. Você não pode dizer?

480
00:57:45,160 --> 00:57:47,320
Cai fora! - Fique calma, garota.

481
00:57:47,830 --> 00:57:50,890
Ei, essa é minha esposa. - O que? - Cahit!

482
00:57:51,440 --> 00:57:53,600
Cahit? O que está acontecendo?

483
00:58:12,790 --> 00:58:15,090
Seu rosto não é tão ruim.

484
00:58:17,300 --> 00:58:19,760
Faço o que posso para manter minha boa aparência.

485
00:58:34,380 --> 00:58:35,680
Malditos turcos.

486
00:58:36,780 --> 00:58:38,980
O que? Você é um deles.

487
00:58:52,260 --> 00:58:54,160
Eu sei tão pouco sobre você.

488
00:59:06,950 --> 00:59:08,850
Então me conheça.

489
01:00:44,810 --> 01:00:46,170
Parar!

490
01:00:46,510 --> 01:00:48,950
Parar! Parar! Pare com isso!

491
01:00:50,550 --> 01:00:53,420
Não posso! Não posso!

492
01:00:54,720 --> 01:00:58,250
Se fizermos isso, então serei sua esposa e você será meu marido.

493
01:00:59,860 --> 01:01:00,920
Entender?

494
01:01:09,130 --> 01:01:10,690
Eu estou apaixonado!

495
01:01:13,300 --> 01:01:14,240
Apaixonado!

496
01:01:15,110 --> 01:01:16,510
Ela me enfeitiçou!

497
01:01:17,010 --> 01:01:18,370
Pare com isso, garoto!

498
01:01:18,910 --> 01:01:20,640
Pare com isso! Você se cortou!

499
01:01:20,880 --> 01:01:25,750
Foda-se seu ''Apaixonado''Dê uma olhada em si mesmo!

500
01:01:25,920 --> 01:01:27,890
Você ao menos sabe o que é amor?

501
01:01:28,890 --> 01:01:30,650
O amor é um carrossel.

502
01:01:30,990 --> 01:01:33,510
Coloque seu dinheiro e ele começa a girar.

503
01:01:33,890 --> 01:01:38,160
Mas isso só anda em círculos,
e o cavalo em que você está é feito de madeira.

504
01:01:39,930 --> 01:01:42,400
Você não me entende!

505
01:01:42,900 --> 01:01:44,730
Você não entende nada!

506
01:02:42,890 --> 01:02:44,690
Ela se chamava Katharina.

507
01:02:45,230 --> 01:02:47,090
Ela era uma pessoa tão feliz.

508
01:02:49,030 --> 01:02:50,830
Como uma criança. Muito engraçado.

509
01:02:52,570 --> 01:02:54,060
Ela riu muito.

510
01:02:56,040 --> 01:02:57,700
Todo mundo gostava dela.

511
01:02:59,710 --> 01:03:01,840
Eu realmente gostei muito dela.

512
01:03:03,480 --> 01:03:05,850
O que ela fez? - Ela era pintora.

513
01:03:08,290 --> 01:03:09,580
Cahit a amava?

514
01:03:15,530 --> 01:03:16,820
Muito.

515
01:03:21,730 --> 01:03:23,860
O que está acontecendo entre vocês dois, afinal?

516
01:03:27,340 --> 01:03:29,470
Ele é meu marido, eu sou sua esposa.

517
01:03:32,240 --> 01:03:34,070
Vocês se amam?

518
01:03:34,810 --> 01:03:36,580
Você não entenderia.

519
01:03:39,050 --> 01:03:40,980
Sim, provavelmente sou muito estúpido.

520
01:03:43,820 --> 01:03:46,050
Eu não entendo isso sozinho.

521
01:03:51,000 --> 01:03:53,330
Cahit e eu transamos às vezes.

522
01:04:05,840 --> 01:04:07,640
Sibel! - Merda!

523
01:04:10,050 --> 01:04:11,810
Ei! - O que você está fazendo aqui?

524
01:04:14,120 --> 01:04:15,850
Eu queria ver você. - Por que?

525
01:04:17,220 --> 01:04:21,120
Niko, ouça. Nós ferramos.
Eu queria saber como você estava na cama.

526
01:04:21,590 --> 01:04:24,890
Agora eu sei.
Você fica longe de mim e eu fico longe de você.

527
01:04:25,230 --> 01:04:27,750
O que? - Deixe-me em paz. Sou uma mulher turca casada.

528
01:04:28,100 --> 01:04:31,400
Tente qualquer coisa e meu marido vai te matar!

529
01:04:50,520 --> 01:04:52,390
Com quem ela é casada?

530
01:05:50,410 --> 01:05:52,680
Que tipo de marido fodido você é?

531
01:05:56,750 --> 01:06:00,090
Sua esposa se puta por todo lado e você não dá a mínima.

532
01:06:03,090 --> 01:06:04,930
Você ao menos transa com ela?

533
01:06:07,030 --> 01:06:08,660
Ah, entendi!

534
01:06:09,030 --> 01:06:10,830
Você é o cafetão dela, certo?

535
01:06:11,970 --> 01:06:14,940
Foda-se! - Niko, você fala demais.

536
01:06:15,970 --> 01:06:17,840
A boceta dela rende um bom dinheiro?

537
01:06:21,710 --> 01:06:23,110
Diga-me...

538
01:06:24,680 --> 01:06:27,550
Quanto custa se eu quiser transar com ela na bunda?

539
01:06:31,090 --> 01:06:32,850
50 euros são suficientes?

540
01:06:38,830 --> 01:06:41,200
Eu quero foder o seu turco do jeito grego!

541
01:06:47,240 --> 01:06:48,170
Nico!

542
01:06:49,870 --> 01:06:50,810
Nico!

543
01:06:54,980 --> 01:06:56,570
Por favor, chame um médico!

544
01:08:49,190 --> 01:08:51,960
MORTE POR CIÚME EM ST. PAULI

545
01:10:25,320 --> 01:10:27,920
Ouça, você não pode ficar aqui.

546
01:10:28,290 --> 01:10:30,890
Você tem que sair de manhã para que ninguém te veja.

547
01:10:31,230 --> 01:10:33,130
Ou serei expulso daqui.

548
01:10:37,330 --> 01:10:39,230
Você entende?

549
01:10:40,670 --> 01:10:41,600
Sim.

550
01:10:43,540 --> 01:10:46,670
Você não tem ninguém para quem ir? Responda-me!

551
01:10:47,410 --> 01:10:48,610
Não.

552
01:10:51,350 --> 01:10:53,370
Deus no céu!

553
01:10:56,690 --> 01:10:58,590
E o que você vai fazer agora?

554
01:11:02,290 --> 01:11:04,520
Eles vão me matar. - Quem?

555
01:11:06,160 --> 01:11:07,220
Minha família.

556
01:11:09,930 --> 01:11:11,300
Sua família!

557
01:11:11,300 --> 01:11:17,140
O que você espera?
Você estraga tudo e depois chora: ''Minha família!''...

558
01:11:17,440 --> 01:11:19,840
Você não tem ninguém na Turquia?

559
01:11:21,580 --> 01:11:23,550
Sim. - Então vá lá.

560
01:11:24,620 --> 01:11:25,810
E Cahit?

561
01:11:26,320 --> 01:11:28,750
O que você se importa com Cahit?

562
01:11:29,290 --> 01:11:31,750
Você não consegue ver o que fez com ele?

563
01:11:32,290 --> 01:11:34,120
Você arruinou a vida dele!

564
01:11:34,120 --> 01:11:35,090
''E Cahit?''...

565
01:11:44,170 --> 01:11:45,730
Ouça.

566
01:11:48,010 --> 01:11:50,370
Você realmente ama Cahit?

567
01:11:53,440 --> 01:11:54,380
Sim.

568
01:11:55,480 --> 01:11:58,110
Então faça-lhe um favor.

569
01:11:59,320 --> 01:12:00,310
Deixar!

570
01:12:22,010 --> 01:12:26,200
Minha beleza de cabelos negros

571
01:12:26,740 --> 01:12:29,080
Por que você chora?

572
01:12:30,110 --> 01:12:41,080
Tudo o que acontece Passará novamente um dia

573
01:12:41,460 --> 01:12:43,260
Chore não...

574
01:12:44,500 --> 01:12:50,020
Mesmo que o seu lamento alcance o céu acima

575
01:12:50,370 --> 01:12:54,600
Tudo o que acontece Passará novamente um dia

576
01:12:54,940 --> 01:12:56,670
Chore não...

577
01:13:12,490 --> 01:13:14,390
O que quer que aconteça

578
01:13:14,930 --> 01:13:18,520
O inverno será seguido pela primavera.

579
01:13:19,660 --> 01:13:22,360
Tudo o que acontece

580
01:13:24,600 --> 01:13:38,450
Também irei novamente um dia Chore, não.

581
01:13:41,250 --> 01:13:44,620
Não é permitido trocar nenhum objeto, não é permitido olhar nenhum documento,

582
01:13:44,990 --> 01:13:47,650
e não discuta o julgamento.

583
01:13:47,990 --> 01:13:50,260
Por favor, feche a porta atrás de você.

584
01:14:32,000 --> 01:14:33,800
Eu esperarei por você.

585
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
Aperte o cinto de segurança, Sibel.

586
01:16:15,310 --> 01:16:16,670
Seu cabelo parece bom.

587
01:16:18,780 --> 01:16:20,470
Você está com fome?

588
01:16:21,210 --> 01:16:22,140
Não.

589
01:16:27,420 --> 01:16:29,750
Quais são seus planos?

590
01:16:30,950 --> 01:16:32,680
Você pode me conseguir um emprego?

591
01:16:33,220 --> 01:16:34,660
Como cabeleireira?

592
01:16:37,290 --> 01:16:38,590
Não me importo.

593
01:16:40,760 --> 01:16:42,460
Veremos...

594
01:16:42,800 --> 01:16:44,030
Vamos, sorria!

595
01:17:01,020 --> 01:17:03,650
Como tá indo? - Bom.

596
01:17:06,560 --> 01:17:10,520
Sibel, não se preocupe. É só por um tempinho.

597
01:17:11,600 --> 01:17:13,430
O cabeleireiro deveria ligar.

598
01:17:13,930 --> 01:17:17,330
Assim que surgir alguma coisa, ele irá contratá-lo.

599
01:17:20,840 --> 01:17:21,770
Olá.

600
01:17:23,470 --> 01:17:25,960
Tome cuidado... estou a caminho.

601
01:17:30,080 --> 01:17:31,670
Você gosta do hotel?

602
01:17:35,550 --> 01:17:36,480
Sibel!

603
01:17:37,320 --> 01:17:39,220
Devo te contar uma coisa?

604
01:17:40,160 --> 01:17:44,180
Serei responsável por tudo que você vê aqui um dia.

605
01:17:44,730 --> 01:17:47,790
Serei gerente em alguns anos.

606
01:17:49,500 --> 01:17:52,590
Então você pode trabalhar onde quiser! Como você gosta disso?

607
01:17:56,140 --> 01:17:58,610
Você só precisa acreditar em si mesmo.

608
01:18:05,550 --> 01:18:07,410
Posso tomar um Raki?

609
01:18:19,100 --> 01:18:20,560
Você sente falta de Cahit?

610
01:18:49,890 --> 01:18:51,020
Vamos, Sibel!

611
01:19:21,090 --> 01:19:22,750
ENTRADA DE PESSOAL

612
01:19:57,330 --> 01:20:01,090
Então vou para a reunião e entro no elevador.

613
01:20:01,460 --> 01:20:06,160
Era tipo um prédio antigo com elevadores dos anos 80.

614
01:20:07,670 --> 01:20:11,540
Você chega até o topo e
você não consegue abrir a porta.

615
01:20:11,880 --> 01:20:14,370
E tem essa parede...

616
01:20:29,590 --> 01:20:31,390
Você não é daqui, é?

617
01:20:34,030 --> 01:20:37,330
Como você pode saber? - Eu simplesmente posso.

618
01:20:40,770 --> 01:20:42,360
Escutem pessoal...

619
01:20:45,140 --> 01:20:47,010
Onde posso conseguir alguns medicamentos?

620
01:20:48,780 --> 01:20:50,710
Você está louco?

621
01:21:12,300 --> 01:21:14,200
Onde você esteve? - Fora.

622
01:21:14,700 --> 01:21:17,040
Onde? - Nenhum de seus negócios.

623
01:21:17,540 --> 01:21:18,530
Sibel!

624
01:21:31,020 --> 01:21:32,320
Meu amado marido,

625
01:21:32,660 --> 01:21:34,920
Estou aqui há algumas semanas.

626
01:21:35,290 --> 01:21:37,990
Istambul é uma cidade colorida e cheia de vida.

627
01:21:38,360 --> 01:21:40,120
Sou o único que não mora aqui.

628
01:21:40,960 --> 01:21:42,990
Tudo o que faço é sobreviver.

629
01:21:43,500 --> 01:21:45,730
Eu gostaria de descobrir tudo com você.

630
01:21:46,640 --> 01:21:49,660
Mas Deus está nos colocando à prova. Deus?

631
01:21:50,170 --> 01:21:54,010
Eu não sei o que devo
acreditar depois de tudo isso.

632
01:21:54,340 --> 01:21:57,800
Você puxou a palha curta, mas a prisão é a única coisa.

633
01:21:58,180 --> 01:22:01,120
Posso comparar minha vida com aqui.

634
01:22:01,450 --> 01:22:05,220
Eu limpo os quartos do Hotel Marmara. Selma me conseguiu o emprego.

635
01:22:06,060 --> 01:22:08,580
Selma, que eu tanto admirava.

636
01:22:08,960 --> 01:22:11,830
Agora só posso desprezá-la.

637
01:22:12,330 --> 01:22:15,790
Espero que você esteja bem. Eu beijo você, Sibel.

638
01:22:46,560 --> 01:22:48,030
Procurando por alguém?

639
01:22:50,300 --> 01:22:51,670
Estou procurando marcar.

640
01:22:57,740 --> 01:22:58,940
Pontuar o quê?

641
01:23:00,610 --> 01:23:01,840
Qualquer coisa.

642
01:23:27,600 --> 01:23:29,300
O que é isso?

643
01:23:29,670 --> 01:23:30,600
Ópio.

644
01:23:34,810 --> 01:23:36,240
Quer tentar?

645
01:23:39,180 --> 01:23:40,480
Dê aqui.

646
01:23:44,390 --> 01:23:45,320
Empate.

647
01:23:46,620 --> 01:23:47,560
Empate.

648
01:24:02,010 --> 01:24:03,910
Venha trabalhar para mim.

649
01:24:07,540 --> 01:24:10,380
Você também pode morar aqui, se quiser.

650
01:24:21,090 --> 01:24:23,290
Para onde? - Estou me mudando.

651
01:24:23,790 --> 01:24:27,820
Onde você está indo? - Fiz alguns amigos.

652
01:24:28,200 --> 01:24:31,790
Que tipo de amigos? - Amigos...

653
01:24:32,640 --> 01:24:33,570
Sibel!

654
01:24:34,400 --> 01:24:35,460
Não vá!

655
01:24:35,840 --> 01:24:38,830
Então eu posso ser como você? Trabalhe, durma, trabalhe!

656
01:24:39,340 --> 01:24:42,900
É por isso que seu marido se divorciou de você!

657
01:26:07,630 --> 01:26:08,530
Sibel.

658
01:26:11,830 --> 01:26:12,770
Sibel!

659
01:26:15,740 --> 01:26:16,670
Sim.

660
01:26:18,470 --> 01:26:19,370
Sair!

661
01:26:42,370 --> 01:26:43,960
Ei, querido!

662
01:26:44,300 --> 01:26:47,130
O que você está fazendo fora tão tarde?

663
01:26:47,470 --> 01:26:49,130
Você se perdeu?

664
01:26:49,670 --> 01:26:51,730
Você precisa de um homem?

665
01:26:52,080 --> 01:26:54,100
Espere!

666
01:26:56,510 --> 01:26:58,980
Por que você não vai foder suas mães?

667
01:27:00,420 --> 01:27:01,820
Pare de rir!

668
01:27:08,290 --> 01:27:09,780
Puta de merda!

669
01:27:18,030 --> 01:27:20,260
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!

670
01:27:33,980 --> 01:27:35,180
Seus filhos da puta!

671
01:27:35,690 --> 01:27:37,590
É o melhor que você pode fazer?

672
01:27:37,920 --> 01:27:41,750
Cuidado com a boca, garota! - Vou foder com ela agora.

673
01:27:44,660 --> 01:27:46,750
Quem você vai foder?

674
01:27:48,430 --> 01:27:51,300
Isso é suficiente agora? Você já teve o suficiente agora?

675
01:28:16,990 --> 01:28:21,090
Foda-se você e suas famílias! - Que porra você disse?

676
01:28:22,430 --> 01:28:23,730
Seus viados!

677
01:28:25,970 --> 01:28:27,460
Filhos da puta!

678
01:28:28,440 --> 01:28:29,670
Voltar!

679
01:28:37,380 --> 01:28:38,780
Puta merda!

680
01:28:40,980 --> 01:28:43,110
Acho que nós a matamos!

681
01:28:44,250 --> 01:28:45,690
Merda! Caramba!

682
01:28:46,420 --> 01:28:48,690
Era isso que você queria? É isso?

683
01:28:49,060 --> 01:28:50,650
É isso?

684
01:28:50,990 --> 01:28:52,190
Corram, irmãos!

685
01:28:53,730 --> 01:28:54,860
Saia daqui!

686
01:28:56,600 --> 01:28:57,760
Saia daqui!

687
01:30:17,680 --> 01:30:19,050
Você gosta disso?

688
01:30:19,420 --> 01:30:22,680
Isso é bom. Muito bom. - Não é?

689
01:30:23,020 --> 01:30:26,480
Eles têm bons kebabs aqui. É por isso que sempre venho aqui.

690
01:30:27,760 --> 01:30:28,950
Saúde!

691
01:30:30,390 --> 01:30:31,880
Felicidades, Seref!

692
01:30:43,010 --> 01:30:44,910
O que você está planejando fazer?

693
01:30:45,880 --> 01:30:47,340
Eu estou indo para Istambul.

694
01:30:49,350 --> 01:30:50,640
Para Sibel?

695
01:30:52,010 --> 01:30:52,950
Sim.

696
01:30:55,950 --> 01:30:57,720
Você não aprendeu nada?

697
01:30:58,720 --> 01:31:01,550
Sibel não lhe causou danos suficientes?

698
01:31:02,990 --> 01:31:04,960
Sem ela

699
01:31:05,960 --> 01:31:08,860
Eu nunca teria conseguido.

700
01:31:09,230 --> 01:31:11,100
Fez o quê?

701
01:31:14,740 --> 01:31:16,710
Eu nunca teria sobrevivido.

702
01:31:28,120 --> 01:31:29,050
Tudo bem.

703
01:31:33,090 --> 01:31:34,080
Pegue isso.

704
01:31:35,990 --> 01:31:38,220
O que é? - Pegue.

705
01:31:44,830 --> 01:31:49,130
Eu guardei para você. Pegue e voe para a Turquia.

706
01:31:51,540 --> 01:31:53,840
Não posso. - Prossiga! Pegue!

707
01:31:54,480 --> 01:31:57,710
Não, não posso. Desculpe.

708
01:31:58,080 --> 01:32:02,710
Pelo amor de Deus! Afinal, sou seu tio.

709
01:32:03,520 --> 01:32:05,080
Ou você esqueceu?

710
01:32:10,360 --> 01:32:12,830
Vamos. Pegue e voe para a Turquia.

711
01:32:21,340 --> 01:32:22,330
Obrigado.

712
01:32:36,820 --> 01:32:38,050
Cunhado?

713
01:32:41,890 --> 01:32:43,450
Onde está sua irmã?

714
01:32:46,130 --> 01:32:47,990
Não tenho irmã agora.

715
01:32:49,700 --> 01:32:51,500
Você tem a mesma mãe.

716
01:32:55,870 --> 01:32:57,530
O que sua mãe pensa?

717
01:32:59,580 --> 01:33:01,480
Tivemos que salvar nossa honra.

718
01:33:02,010 --> 01:33:03,380
Você não vê?

719
01:33:04,410 --> 01:33:05,310
E?

720
01:33:06,350 --> 01:33:08,370
Você o salvou, meritíssimo?

721
01:33:39,120 --> 01:33:40,950
Para onde?

722
01:33:42,050 --> 01:33:43,450
Não sei.

723
01:33:43,820 --> 01:33:48,420
Se você não sabe, como eu deveria? - Basta seguir em frente.

724
01:33:49,560 --> 01:33:50,490
OK.

725
01:33:52,460 --> 01:33:55,760
De onde você é? - Hamburgo.

726
01:33:56,130 --> 01:33:59,190
Hamburgo? Você é de Hamburgo?

727
01:34:00,900 --> 01:34:04,570
Sim. - Ei, cara! Eu sou de Munique!
- Oh Deus, você é bávaro?

728
01:34:04,940 --> 01:34:07,970
Na minha última vida fui bávaro, mas agora estou aqui.

729
01:34:08,480 --> 01:34:10,210
Os bastardos me expulsaram.

730
01:34:10,550 --> 01:34:14,070
Me jogou fora, viu? Como o bebê com a água do banho.

731
01:34:15,350 --> 01:34:17,980
Por que eles fizeram isso? - Drogas.

732
01:34:18,920 --> 01:34:20,150
Ah...

733
01:34:21,890 --> 01:34:23,650
Não podemos ir muito mais longe.

734
01:34:24,030 --> 01:34:26,820
Eu tenho que virar. Esquerda ou direita. Dizer algo.

735
01:34:27,200 --> 01:34:29,690
Leve-me para um hotel barato, sim?

736
01:34:30,400 --> 01:34:33,460
Tem... tem... eu sei!

737
01:34:33,640 --> 01:34:41,770
Eu tenho exatamente o que você precisa,
o''Grand Hotel London.'' - Parece aconchegante.

738
01:34:45,920 --> 01:34:49,080
Só entre você e eu... o lugar é mal-assombrado.

739
01:35:15,410 --> 01:35:17,380
Gosto de como eles usam o logotipo.

740
01:35:17,750 --> 01:35:19,740
Eles o tinham no topo e grande.

741
01:35:20,280 --> 01:35:23,380
Mas nesta maquete é muito pequeno.

742
01:35:23,720 --> 01:35:25,650
Eu gostaria que fosse grande.

743
01:35:26,160 --> 01:35:28,420
Eu não gosto dessa fonte.

744
01:35:28,960 --> 01:35:31,290
Temos que escolher um desses.

745
01:35:31,830 --> 01:35:33,620
Você tem outras amostras?

746
01:35:34,000 --> 01:35:36,590
Tem alguém aqui para ver você. - Quem?

747
01:35:42,610 --> 01:35:45,730
Poderíamos continuar isso mais tarde? - Certamente.

748
01:35:57,120 --> 01:35:58,250
Olá, Selma.

749
01:36:00,290 --> 01:36:01,450
Bem-vindo.

750
01:36:02,120 --> 01:36:03,420
Obrigado.

751
01:36:04,630 --> 01:36:05,720
Sente-se.

752
01:36:06,360 --> 01:36:07,690
Obrigado.

753
01:36:15,640 --> 01:36:19,100
Espero que você tenha superado tudo bem. - Obrigado.

754
01:36:21,680 --> 01:36:23,010
Como vai você?

755
01:36:24,780 --> 01:36:25,710
Multar.

756
01:36:26,620 --> 01:36:27,980
E você?

757
01:36:28,850 --> 01:36:30,340
Como você pode ver...

758
01:36:30,690 --> 01:36:33,150
ainda estou solteiro...

759
01:36:39,930 --> 01:36:43,160
Posso tomar um copo de água? - Peço desculpas.

760
01:36:43,530 --> 01:36:48,530
Traga um copo de água para o cavalheiro,
e um vinho tinto para mim, por favor.

761
01:36:54,480 --> 01:36:57,210
Isto é para você. - Você não deveria.

762
01:36:57,580 --> 01:37:01,620
Não mencione isso. - Obrigado. Onde você vai ficar?

763
01:37:01,620 --> 01:37:04,710
No “Grand Hotel Londres”.

764
01:37:04,890 --> 01:37:07,880
Um ótimo hotel. - Não é ruim.

765
01:37:13,060 --> 01:37:14,050
Obrigado.

766
01:37:20,340 --> 01:37:21,700
Onde se encontra Sibel?

767
01:37:24,240 --> 01:37:26,040
Ela está aqui em Istambul.

768
01:37:30,250 --> 01:37:32,010
Leve-me até ela, por favor.

769
01:37:33,780 --> 01:37:35,770
Não posso. - Por que não?

770
01:37:36,650 --> 01:37:38,810
Ela tem uma nova vida. Ela está feliz.

771
01:37:39,190 --> 01:37:43,280
Ela tem namorado. Ela tem uma filha.
Ela não precisa de você.

772
01:38:43,850 --> 01:38:46,880
Eu tinha me perdido.

773
01:39:18,590 --> 01:39:20,250
Você entende isso?

774
01:39:50,690 --> 01:39:51,620
Não.

775
01:39:54,320 --> 01:39:55,690
eu não estou.

776
01:40:56,620 --> 01:40:57,550
Olá?

777
01:41:00,090 --> 01:41:00,990
Olá?

778
01:41:01,920 --> 01:41:02,860
Cahit?

779
01:41:09,200 --> 01:41:10,130
Sibel?

780
01:41:12,800 --> 01:41:15,930
Cahit, não posso falar agora. Há quanto tempo você está aqui?

781
01:41:16,470 --> 01:41:18,800
O tempo que for preciso para ver você.

782
01:41:22,680 --> 01:41:23,610
Olá?

783
01:42:17,470 --> 01:42:19,300
Há uma chamada para você.

784
01:42:25,670 --> 01:42:28,230
Cem foi para Zonguldak há dois dias.

785
01:42:32,110 --> 01:42:33,810
Não voltarei para casa esta noite.

786
01:42:42,930 --> 01:42:44,690
Você pode cuidar de Pamuk?

787
01:42:45,060 --> 01:42:47,220
Querida, você vai ficar comigo esta noite?

788
01:42:55,500 --> 01:42:57,730
Talvez eu também não volte amanhã.

789
01:42:59,610 --> 01:43:02,100
Mas você voltará algum dia, não é?

790
01:43:14,790 --> 01:43:17,350
Espero que você saiba o que está fazendo.

791
01:43:19,730 --> 01:43:21,530
Não, eu não.

792
01:43:23,230 --> 01:43:24,560
Ah, Sibel!

793
01:43:25,070 --> 01:43:26,530
Desejo a todos o melhor.

794
01:44:24,060 --> 01:44:25,690
Quais são seus planos?

795
01:44:27,830 --> 01:44:32,390
Você quer ficar em Istambul?
- Ficar em Istambul? Definitivamente não, não.

796
01:44:34,140 --> 01:44:37,370
Vou para Mersin, onde nasci.

797
01:44:40,480 --> 01:44:42,270
Eu não estou preocupado.

798
01:44:43,410 --> 01:44:44,850
Muito legal.

799
01:45:05,230 --> 01:45:07,960
Você vem comigo?

800
01:45:29,420 --> 01:45:31,120
Vamos voltar para dentro.

801
01:46:30,490 --> 01:46:31,710
Sou eu.

802
01:46:32,550 --> 01:46:33,490
Multar.

803
01:46:35,520 --> 01:46:37,080
O que Pamuk está fazendo?

804
01:46:38,530 --> 01:46:40,190
Deixe-me falar com ela, por favor.

805
01:46:51,510 --> 01:46:53,130
Como devemos fazer isso?

806
01:46:56,580 --> 01:46:59,050
Nos encontramos na rodoviária amanhã

807
01:47:01,350 --> 01:47:03,940
e de lá pegue o ônibus para Mersin.

808
01:47:06,960 --> 01:47:07,850
Você,

809
01:47:08,920 --> 01:47:10,820
sua filha e eu.

810
01:47:48,260 --> 01:47:53,930
Que horas? - Aos doze.

811
01:49:54,960 --> 01:49:58,790
Lá na montanha

812
01:50:00,000 --> 01:50:03,800
Um farol está queimando

813
01:50:17,180 --> 01:50:21,950
Falcões voam sobre sua luz cintilante...

814
01:50:33,660 --> 01:50:38,360
Tem todos aqueles que amam E que perderam seus amantes

815
01:50:38,870 --> 01:50:41,700
Perderam os sentidos como eu?

816
01:50:56,380 --> 01:51:00,180
estou infinitamente triste...

817
01:51:04,990 --> 01:51:08,790
Que meus inimigos fiquem cegos...

818
01:51:13,600 --> 01:51:16,470
perdi a cabeça...

819
01:51:26,310 --> 01:51:30,150
Que as montanhas se alegrem em meu lugar.